(after it starts)

to make a call — appeler, téléphoner

to make a call to Italy — appeler l'Italie, téléphoner en Italie

to give somebody a call — appeler quelqu'un

to return somebody's call — rappeler quelqu'un

to give somebody a call — appeler quelqu'un

there were calls for his resignation — sa démission a été réclamée

she has many calls on her time — elle est très sollicitée

we don't get much call for that — nous n'avons guère de demande pour cela

to have first call on something — avoir la priorité sur quelque chose

there's no call for something/to do — il n'y a pas de raison pour quelque chose/de faire

a call for capital/tenders — un appel de fonds/d'offres

he called (out) ‘Goodbye’ — il a crié ‘au revoir’

the boss called me into his office — le chef m'a fait venir dans son bureau

the police were called to the scene — la police a été appelée sur les lieux

to call somebody stupid/a liar — traiter quelqu'un d'imbécile/de menteur/-euse

I wouldn't call it spacious — je ne dirais pas que c'est spacieux

it's not what you'd call an exciting film — on ne peut pas dire que ce film soit passionnant

it's what you might call a delicate situation — c'est ce qui s'appelle une situation délicate

call it what you will — appelle ça comme tu veux

(let's) call it £5 — disons cinq livres sterling

he hasn't a place to call his own — il n'a pas de chez-lui

thank you for calling — merci d'avoir appelé

please call back in an hour — rappelez dans une heure s'il vous plaît

who's calling? — qui est à l'appareil?

the London train calling at Reading and Slough — le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

I am proud to call myself European — je suis fier d'être européen

that was when it all started to go wrong — c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

he spoke of when he was a child — il a parlé de l'époque où il était enfant

when are we leaving? — quand est-ce qu'on part?

I wonder when the film starts — je me demande à quelle heure commence le film

in 1993 when — en 1993 quand

the week when it all happened — la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when — les rares fois où

it's times like that when — c'est dans ces moments-là que

one morning when he was getting up, he... — un matin en se levant, il...

she resigned in May, since when we've had no applicants — elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm — d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information — d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

he's only happy when he's moaning — il n'est content que quand il rouspète

when I sunbathe, I get freckles — chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when possible — dans la mesure du possible

when she reaches 18 — quand elle aura 18 ans

when he was at school — quand il était à l'école

I was strolling along when all of a sudden... — je marchais tranquillement quand tout d'un coup...

why buy their products when ours are cheaper? — pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

he refused when I would have gladly accepted — il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

a radio play — une pièce radiophonique

the sound of children at play — le bruit d'enfants en train de jouer

to learn through play — apprendre par le jeu

play starts at 11 — la partie commence à 11 heures

the ball is out of play/in play — la balle est hors jeu/en jeu

there was some fine play from the Danish team — l'équipe danoise a bien joué

to come into play — entrer en jeu

it has brought new factors into play — cela a introduit de nouveaux éléments

a play on words — un jeu de mots

to play a club — jouer du trèfle

to play hide and seek — jouer à cache-cache

to play a joke on somebody — jouer un tour à quelqu'un

they're playing the jazz club on Saturday — ils jouent au club de jazz samedi

play me the record — mets-moi le disque

to play music — écouter de la musique

let me play the tape for you — je vais vous faire entendre la cassette

to play at being an artist — jouer à l'artiste

do you play? — est-ce que tu sais jouer?

to play fair — jouer franc-jeu

to play into the net — envoyer la balle dans le filet

to play to large audiences — jouer devant un grand public

she's playing opposite him in ‘Macbeth’ — elle lui donne la réplique dans ‘Macbeth’

I could hear music playing — j'entendais de la musique